Действие второе

Вечер. Комедианты готовятся к началу спектакля. Из-за театра появляется Пеппе, за ним Тонио. Пеппе играет на трубе, Тонио бьет в барабан. Оба садятся у сцены. Со всех сторон к театру стекается народ. Пеппе расставляет скамейки для зрителей.

Крестьянки
Оэ!
Крестьяне (направляясь к крестьянкам)
Оэ!
Крестьянки
Живо!
Скорей идемте все, подруги, поскорее!
Все поскорей туда,
Скорей, подруги!
Скоро начнут уже,
Скоро начало.
Скорей должны они начать.
Крестьяне
Живо! Живо!
Поскорее!
Скорей, товарищи, идем!
Сейчас уж будет начало!
Скорей должны они начать.
Тонио
Вперед, сюда, народ, входите!
Скоро начало!
Скоро начало, все сюда!
Зрители
— Смотрите, как торопятся плутовки!
Вот так плутовки!
— Какая толкотня!
— Красотки, место занимайте скорей!
Красотки, скорее!
— Пора уж начинать!
Тонио
Место займите!

(К театру подходит Сильвио и, поздоровавшись друзьями, садится на скамейку недалеко от сцены)

Зрители
Место нам надо!
Тонио
Место займите!
Зрители
Как бы поближе!
Место занять бы нам
Вон там поближе!
Скоро и представления начало.
Тонио
Входите!
Зрители
Скорее там!
Тонио
Место займите, эй!
Зрители
Эй, вы, живей,
Скорее начинайте!
Время уж начинать!
За чем же дело?
Все на местах!
Тонио
Народ!
Сюда иди скорей!

 (Уходит за театр, унося с собой барабан. Пеппе усаживает женщин, ссорящихся из-за места)

Крестьянки
— Место вы дайте нам! 
- Полно толкаться вам! 
- Ой, жарко!
— Ой, душно!
— Ой!
- Ой!
Крестьянки
— Эй, Пеппе, место дай!
Пеппе! Дадите ли нам место!
Место давайте нам!
Ой-ой! как жарко!
— Пеппе!..
Вон там, подальше, довольно места!
Эй, Пеппе, помоги!
Там есть подальше!
Крестьяне
— Эй! Подралися там!
Помощи просят!
Эй! Эй!
Ну же, садитесь все
Без перебранки!
— Садитесь, полно вам кричать!
Ха-ха!
Садитесь, полно вам кричать!
Пеппе
Садитесь, полно вам кричать!

(К зрителям выходит Недда и начинает собирать в тарелочку деньги за представление.    Сильвио, увидя ее, встает и направляется ей навстречу)

Сильвио (кладя на тарелочку деньги, шепотом)
Недда...
Недда
Осторожней!
Тебя не узнал он!
Сильвио
Я буду ждать тебя,
Не забывай!

          (Недда отходит, продолжая собирать деньги)

Зрители
Пора, пора начать!
Уж опоздали?
Зачем?
Эй, вы!
Эй! Начинайте!
Скорее начинайте!
Эй! Эй! Скорей!
Сюда! Сюда!
Эй! Начинайте!
Скорее!
Пеппе
Молчите! Черти!
Прежде платите!
Сбирайте, Недда!
Зрители
Скорей! Пора!
Чего они там медлят?
Скорей! Пора!
Когда же вы начнете!
Начнем шуметь,
Да, да, начнем шуметь мы!
Давно, давно,
Давно пробило восемь!
Будем шуметь! Будем шуметь!
Мы представления ожидаем!

(Продолжительный и сильный звон колокольчика, сливающийся с радостным криком зрителей)

Группа крестьян
Вот начинают!
Все зрители
Молчанье! Молчанье! Молчанье!
Эй там! Эй там! Молчать!

(Занавес поднимается. На сцене убогая комнатка с двумя боковыми дверьми и окном в глубине. В комнатке простой стол и два грубых соломенных стула. Недда в костюме Коломбины сидит у стола. Время от времени она встает и в нетерпеливом ожидании то подходит к двери направо, то поглядывает в окно, то снова возвращается на прежнее место)

Коломбина
Паяц, мой муженечек,
Может вернуться
Только поздней ночью...

          (В нетерпении Садится и снова встает)

А этот полоумный Таддео
Не приходит отчего?

(С улицы доносятся звуки серенады. Коломбина радостно вскрикивает и бежит к окну)

А! А!
Арлекин (Пеппе)
О Коломбина, верный нежный Арлекин
Здесь ждет один!
Он о тебе вздыхает,
Выйди хоть на миг один!
Дай ты свое мне личико поцеловать.
Тебя обнять!
Меня, мой ангел, любовь сжигает!
Огнем пылает любовь моя!
A! И мучает она.
О Коломбина, верный нежный Арлекин
Совсем один! Тебя зовет
И слезы льет твой бедный Арлекин!
Он здесь один!
Арлекин!
Коломбина (отходя от окна)
Подать ему сигнал условный
Настало уж время!
Мой Арлекинчик ждет давно!

(Садится у стола. Дверь открывается, и появляется г ото, изображающий Таддео, с корзиной в руках. Он останавливается на пороге, любуясь Коломбиной)

Таддео
Богини!

(Подчеркнуто  трагически,  подняв  руки  и корзину к небу.)

О, как прекрасна!
Зрители
Ха-ха! ха-ха! ха-ха!
Таддео
Что, если я ей открою всю любовь мою,
Что и камни расплавляет!
Мужа нет дома,
Ну что ж, смелее!
Одни мы с нею,
Узнать никто не может.
Итак, посмотрим!

(Комически преувеличенно   вздыхает, вызывая шепот и смех среди зрителей)
Коломбина (не вставая, оборачивается к нему)

Это ты, дурак?
Таддео (стоя неподвижно)
Это я! Да!
Коломбина
А Паяца нет дома?
Таддео
Ушел давно!
Коломбина
Ты что стоишь болваном,
Ты курицу купил ли?
Таддео (с комической элегантностью)
Вот она, сердца богиня!

(Становится на колени перед Коломбиной и подает ей корзину)

И вот мы оба
У ног лежим твоих!
Час настал, и я должен, о Коломбина,
Мое сердце открыть.
Что ж? Могу ль начать?
С тех пор...
Коломбина (прерывая его)
Что заплатил ты за нее?

(Вырывает из рук Таддео корзину и ставит ее на стол; затем, подойдя к окну, открывает его и делает знак Арлекину)

Таддео
Только полфранка.
С этих пор мое сердце... мое сердце...
Коломбина  (возвращаясь к столу)
Надоел ты, Таддео!
Таддео (многозначительно)
О, ты прекрасна! О, как прекрасна!
Невинна и словно снег чиста!
Да, чиста ты, подобно снегу!

(В окне появляется Арлекин. Он влезает в комнату, ставит на стол принесенную им бутылку и, не замеченный Таддео, подходит к нему)

И хоть меня ты отвергаешь,
Все же тебя забыть я не в силах!
Нет, не в силах!

(Арлекин, схватив Таддео за   ухо, дает ему подзатыльник)

Арлекин
К черту пошел.

                    (Зрители хохочут)

Таддео (с комическим пафосом)
Боги, он любит!
(Арлекину)
Тебе я повинуюсь.
(Простирает над ними руки)
Будьте счастливы!
(Идет медленно к двери)
Там вас охраняю!

(Уходит. Зрители смеются и аплодируют. Коломбина и Арлекин с преувеличенной нежностью смотрят друг на друга)

Коломбина
Арлекин!
Арлекин
Коломбина!
О, наконец, я с тобою, Ангел мой!
Коломбина
Пора за стол нам!

(Ставит на стол два прибора и тарелку с цыпленком Арлекин берет бутылку)

Взгляни, мой милый, что за ужин
Я тебе сварила!
Арлекин
Взгляни, о милая, что за вино
Тебе принес я!
Коломбина и Арлекин
Ах! С таким вином приятней
Любовь и наслажденье!
Арлекин
Сластена Коломбина!
Коломбина
Мой миленький пьянчуга!
Арлекин
Коломбина!

                    (Угощают друг друга)

Арлекин (доставая из туники рюмку)
Это средство сегодня
Выпить дай Паяцу,
Прежде чем заснет он,
Потом беги со мной!
Коломбина
Да! Дай мне!
Таддео (входя в комнату и делая вид, что дрожит)
Бегите!
Паяц... Вон там...
Он обезумел... оружье ищет!
Он все знает... А я скорее спрячусь!

(Уходит, запирая за собой дверь.  Зрители смеются)

Коломбина (Арлекину)
Скройся!

                 (Арлекин выпрыгивает из окна)

Арлекин
Это средство дай ему сегодня!

                           (Исчезает)

Коломбина-Недда (у окна)
Этой ночью...

(Не замеченный  Неддой, входит  Канио  в одежде Паяца)

Навсегда твоей я буду!
Канио (про себя)
Боже мой правый!.. и опять то же слово!
Спокойней!

                 (Подходит к Недде, громко )

С тобою кто-то был!
Недда
Что за вздор!
Пьян ты, верно?
Канио (с трудом сдерживая гнев)
Я пьяный!
(Многозначительно глядит на Недди)
Да... час целый!
Недда
Пришел ты рано.
Канио
Но кстати!
Что печалит тебя,
(гневно)
Супруга милейшая?

                    (Стараясь сдержаться)

А! Кто здесь был с тобою?
На двоих стол накрыт!
Недда
Со мною был Таддео,
От страха спрятался он там!

                      (Подходит к двери)

Эй, ты... скажи!
Таддео-Тонио

     (появляясь в дверях и делая вид, что дрожит от страха)

Поверьте ей!
Поверьте ей! Невиновна!

                            (Посмеиваясь)

Солгать не может вам ротик невинный!
                        
                           (Зрители смеются)

Канио (взбешенный, зрителям)
Замолчите! Довольно!
(Недде, глухо)
Сейчас же я
Здесь требую ответа.
Как его имя?
Недда (смеясь)
Кого?
Канио
Я любовника хочу знать имя,
Того, с которым обнималась ты,
Мне изменяла!
Недда (шутя)
Паяц! Паяц!
Канио
Нет! Я не паяц!
Видишь, лицо мое бледнее смерти
От жажды страшной мести!
Да, я так опозорен,
И смыть позор я должен кровью,
Одною кровью,
Тебе проклятье!..
Нет, я больше не паяц!..
Я лишь безумец тот,
Что тебя подобрал сироткой бедной,
Полумертвой, голодной,
Тебе я имя дал,
Тебя любил всею силой безумной!

            (Измученный, падает на стул у стола)

Крестьянки
Подруги, плакать мы готовы!
На правду то похоже!
Крестьяне
Тише вы там!
Молчите же!
Сильвио (про себя)
Слезы едва держу!
Канио
Надежду я питал,
Ослепленный безумец,
Не на любовь —
На благодарность!
Тебе все отдать готов
Я был с восторгом,
И тебе слепо верил,
Верил как в бога я!
В твоей же душе
Один порок гнездится,
И нет сердца в тебе —
Одно лишь сладострастье!
Презираю тебя,
Меня ты недостойна!
Тебя готов, как червяка,
Я раздавить!
Зрители
Браво!
Недда (серьезно и холодно)
Ну что ж!

              (Стараясь казаться спокойной)

Если я тебя недостойна,
Прогнать меня ты можешь.
Канио (со злостью)
Ха-ха!
О да! К любовнику сейчас же убежать
Ты очень рада.
Хитра ты!
Нет, клянусь я!
Теперь уж поздно...
Должна сейчас любовника назвать!
Недда (принужденно улыбаясь и стараясь возобновить представление)
Оставь! Я, право, думала,
Что сердцем ты добрее.
Здесь было все так просто —

                     (подходя к двери)

Вот Таддео скажет,
Со мною здесь сидевший,—
Вот здесь на стуле этом
Был...
Невинный и трусливый Арлекин был.

   (Смех среди зрителей, тотчас остановленный видом Канио)
Канио
Ах, надо мною
Ты вздумала смеяться!
А, ты мне скажешь то имя
Или умрешь ты!
Имя!
Недда (теряя терпение)
Ах!
Нет! Если так —
Я презренна, быть может,
Все, что ты хочешь,—
Трусихой я не буду.
Крестьяне
Что-то неладно!
Тише вы там!
Что-то неладно дело!
Сильвио
Молчать нет больше сил!
Что за странная пьеса!
Крестьянки
Что-то с ними?!
Тише!
Пеппе (подходя к Тонио)
Лучше уйти!
Тонио!
Тонио (удерживая Пеппе)
Замолчи!
Недда
Любовь к нему...
Сильнее угроз твоих!
Пеппе
Мне страшно!
Канио
А!
Недда
Я не скажу, нет!
На смерть я готова!
Канио
То имя!
Недда (вызывающе)
Нет!
Канио (хватая со стола нож)
Имя!
Зрители (в смятении вскакивая)
А!
Сильвио (обнажая кинжал)
Черт побери его!
Он взаправду...

(Часть крестьянок в испуге убегает. Крестьяне, не поняв, в чем дело, удерживают Сильвио. Тонио продолжает держать Пеппе)

Постой!
Пеппе
Зрители (к Сильвио)
Постой!

(Недда хочет спастись в толпе зрителей. Канио, схватив ее, ударяет ножом в грудь, воскликнув: «Так вот же!»)

Канио
Скажи сейчас!
Недда (падая)
А!
Пеппе и зрители
Стой же!
Канио
В последнем издыхании
Мне назовешь!
Пеппе и зрители
Стой же! На помощь!
Недда (с ужасным усилием)
На помощь, Сильвио!
Сильвио (вбегая на сцену)
Недда!
Канио (оборачиваясь на крик Сильвио)
А!.. Это ты?
Добро пожаловать!
          
         (Бежит навстречу Сильвио и убивает его)

Крестьяне
Держите!
Сильвио (падая)
А!
Крестьянки
О боже правый!..

(Крестьяне бросаются к Канио, чтобы обезоружить его. Канио в оцепенении роняет нож)

Тонио
Комедии конец!