Музыка Р. ЛЕОНКАВАЛЛО
Либретто автора
Перевод И. П. ПРЯНИШНИКОВА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Канио (в комедии Паяц), хозяин труппы странствующих комедиантов тенор
Недда (в комедии Коломбина), его жена, ярмарочная актриса сопрано
Тонио (в комедии Таддео), комедиант баритон
Пеппе (в комедии Арлекин), комедиант тенор
Сильвио, молодой крестьянин баритон
Крестьяне и крестьянки
Действие происходит в калабрийской деревне Монталь-то (Италия) между 1865 и 1870 годами, в праздничный день.
ПРОЛОГ
Тонио (просовывая из-за занавеса голову) Позвольте?..
(Выходит)
Позвольте?..
(Кланяясь у рампы)
Простите за смелость,
Но должен я вам представиться здесь.
Пролог пред вами!
Тотчас мы предстанем здесь
В одежде старинной шутовской,
А потому и я пред вами,
Как в старину бывало,
Явиться должен!
Не для того, чтоб как прежде сказать вам:
«Те слезы, что мы проливаем,— поддельны!
На страдания и рыдания наши
Спокойно смотрите!»
Нет!
Нет, наш автор желает вам рассказать
Неподдельные страданья.
Он хочет вам показать,
Что и актер — человек.
Он лишь о правде одной помышлял,
Правдой лишь вдохновлялся!
В душе его восставали
Грустной толпою воспоминанья,
О них слезами он рассказал,
А рыданья ему помогали!
Итак, вы здесь сейчас увидите,
Как люди друг друга любят,
И злобы жестокой деяния,
И страданья наши, и крики ярости,
И смех безжалостный!
Позвольте ж просить вас
Позабыть на время, что пред вами
комедианты,—
В души наши вы загляните,
И что мы люди тоже —
Вас помнить прошу я,
Что, подобно всем на земле,
Живем мы, и любим, и страдаем!
Мысль пьесы сказал я,
Теперь судите, как она развита.
Итак,
Мы начинаем!